１月２２日の豆知識　『帝王切開』は誤訳だった！？｜知恵の雫

公開日： 2016/01/15 : 最終更新日：2017/09/03 ありえへん∞世界, 医学, 語源・由来, 豆知識１月２２日, ありえへん∞世界, テレビ東京, ドイツ語, 出産, 医学, 妊娠中絶, 帝王切開, 知恵の雫, 言葉, 豆知識, 関ジャニ∞

“知恵の雫”とは、日常に溢れている豆知識が頭からこぼれ落ちるひと雫です。

１月２２日の豆知識

帝王切開

“知恵の雫”では、日常に溢れている豆知識を、毎日１件づつ紹介しています。
今日(１月２２日)の豆知識　帝王切開についてです。

今日１月２２日(2016年)は、1973年に米最高裁が妊娠中絶を規制する米国内法の大部分を違憲無効とする判断を示した日です。（ロー対ウェイド事件）

妊娠・中絶・出産、現代日本においては、大事なキーワードですよね。

出産の方法の中に、『帝王切開』と呼ばれる方法があります。
この方法は、赤ちゃんを取り出す際にお腹を切って取り出す方法です。

10620

『帝王切開』を、皇帝カエサルに謎られていると勘違いされている方が居られますが、そこまで、深い意味はありません。
実は、日本にこの技術が伝わった時に、生じた“誤訳”なんです。
ドイツ語の文献で紹介されていた、この技術名Kaiserschnittを、Kaiser Schnittと２ワードに誤訳してしまったのです。
Kaiser＝帝王　Schnitt＝手術となり、それを日本語で『帝王切開』と訳してしまったのです。

元々の語源は、(Wikipedia)
古代ローマにおいては、王政ローマ時代から、分娩時に妊婦が死亡した場合には埋葬する前に腹部を切開して胎児を取り出す事を定めた「遺児法 (Lex Caesarea)」と言われる法律があった。その名は「切り取られた者」の意で遺児をカエソ(caeso)あるいはカエサル(caesar)と呼んだことに由来する。

images